บทประพันธ์ funeral march

funeral march

เล่ากันว่าสำหรับ ‘พญาโศก’ นั้น พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า
เจ้าอยู่หัว ลันเกลฯ รัชกาลที่ ๖ เคยมีรับสั่งว่า ท่วงทำนองที่เศร้าสร้อย
ทำให้เหมาะที่จะเป็นเพลงโศกประจำสยามประทศ และใช้นำศพชาว
สยามทุกผู้ทุกนาม ตั้งแต่พระบรมศพตลอดไปจนถึงศพสามัญชน แบบ
funeral march ที่ฝรั่งในกรแห่ศพ ฟังโออำสักหน่อย อย่าง
เราอาจจะใช้แด่ dirge หรือ เดิร์ช เพลงเศร้าโศกที่เรียกน้ำตา
ไปฝัง เดิร์ช’ มีท่วงทำนองซ้ำๆ บีบคัน
บีบคั้นหัวใจ และเรียกน้ำตา ใครเคยฟัง
ปีพาทบรล หญาโศก หรือ ธรณีกรแสง ก็จะนึกออกว่า (ดิร”
เป็นอย่างไร ไม่ใช่แค่ เดิร์ช’ แต่เป็น ‘เมกะ-เดิร์ช’ (mega-dirge) เพราะ
โศกขนาดเรียกน้ำตาได้เป็นแกลลอน อ
เพลงแจ็ชสุดสวิงที่ชื่อ When the Saints Go Marching In ของ
อมริกันก็เคยเป็น เดิร์ช’ ที่เศร้าซึมเชื่องช้ามาก่อน
หากสามารถนำบรรดาเพลงเอกของแจ๊ชมา ‘ชักรูปหมู’ ร่วมกัน
แบบคน เราจะเห็น When the Saints Go Marching In ยืนยิ้มแบบคีย์
เปียโนอยู่แถวหน้า คือยิ้มกว้างเห็นฟันซี่ใหญ่เรียงราย…เหมือนยิ้มของคุณ
หวดหลุยส์ อาร์มสตรองยังไงยังงั้น
เปรียบอย่างนี้เพราะในมโนภาพและความรู้สึกของคนรักแจ็ซส่วน
มาก คุณทวดหลุยสกับเพลง When the Saints Go Marching In นั้น
แนบสนิทติดกัน มาเป็นคู่ แบบอิน-จันแฝดสยาม ทั้งนี้เพราะคุณทวด
หลุยส์เป็นนักดนตรีคนแรๆ ที่นำเพลงนี้มาบรรเลงด้วยลีลาร้อนๆ ไม่ใช่
ร้อนธรรมดา แต่เป็นร้อนสุดเหวี่ยง
เมื่อ ๗๐-๘๐ ปีที่แล้วโน้นจะมีสักกี่คนเชียวที่กล้เอาเพลงสวด
เพลงเพื่อจิตวิญญาณ หรือเพลงโศกนำศพ มาทำเป็นแจ็ชร้อนๆ
แค่ลองนึกว่ใดรบังอาจอัญชิญทำนองสรภัญญะ…องค์ใดพระ
สัมพุทธสุวิสุทรนดาน…มาทำเป็นอกร้อนๆ ไทยพุทธทั้งหลายก็คงผม
ตั้งเป็นรัวระแนง นรกกินหัวแน่ๆ
แต่เท่าที่เห็นด้วยตาเปล่ นรกไม่ได้กินหัวคุณทวดหลุยส์ หรือจะ
เป็นเพราะผู้หลักผู้ใหญ่ในนรกอาจชอบแจ๊ซร้อนๆ เหมือนกันก็ไม่ทราบได้
แต่ถึงกระนั้นคุณทวดหลุยสก็เขียนเล่ไว้เองว่า ขนาดน้องสาวทวดยังบ่น

funeral march

It is said that for ‘Phaya Koy’, King Rama VI
 The reign of King Rama VI was once told that Melodies
 Making it suitable to be a melody of Siam And used to take the bodies of the people
 Siam, every person, every name From the remains of the remains of ordinary people like
 udfuneral march in the farang in the funeral Listen, Oh, a bit like
 We may use it as a guide or as an indication of a catastrophe.
 Go buried Bury ‘with melodies, repeatedly squeezing cars
 Oppressing the heart and calling for tears
 The year of the blessed or grief of the earth will be remembered that (Dire “
 What is it? Not just dirge ‘but’ mega-dirge ‘because
 So sad to call tears a gallon

ขอบคุณรูปภาพจาก Google

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ ที่นี่

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *