มาย ฟันนี่ วาเลนไทน์

My Funny Valentine
มาย ฟันนี่ วาเลนไทน์ เพลงวาเลนไทน์เพื่อคนไม่สวย ไม่หล่อ
หากเป็นดอกไม้ก็นานๆ จะผลิออกมาให้ชื่นใจสักดอกหนึ่ง ไม่ใช่
ดอกไม้โหลเกลื่อนกลาดอย่างกุหลาบ จึงเลือกที่จะนำมาใส่แจกัน ตั้งให้
ตรงหน้ำท่านผู้อ่านในวันแห่งความรัก
เนื้อร้องบอกว่าสาว (หรือหนุ่ม) นี้…
“หน้ตาน่าขัน
เป็นหน้าชนิดที่ไม่น่าถ่ายรูป
หุ่นก็ไม่ได้ดิบดี
มิหนำซ้ำยังไม่ปราดเปรื่องอะไร
แต่ฉันก็ปลื้ม เห็นเธอเป็นงานศิลปะชิ้นโปรด ไม่ต้องไปเปลี่ยนแปลง
ปรับปรุงอะไรเลยแม้แต่ ‘เสนผม’ เดียว
อย่างนี้น่ะดีแล้ว!”

มาย ฟันนี่ วาเลนไทน์

มาย ฟันนี่ วาเลนไทน์

ฟังแล้วหลายคนหายเหนื่อย ไม่ต้องพยายามเป็นคน เพอร์เฟกต์
สมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์ให้แฟนประทับใจอีกแล้ว เพราะในความเป็น
จริงไม่มีใครสวย-หล่อ-ฉลาดหรือดีไปทุกอย่าง ใครที่คิดว่าตนเป็นอย่างนั้น
หรือแฟนเป็นอย่างนั้นก็เท่ากับสร้างภาพลวงให้ตัวเองเชื่อ วันเวลาทำลาย
ภาพลวงลงเมื่อไร ก็จะเห็นความผิดหวังยืนถมึงทึงคอยอยู่ริมทะเลสาบ
น้ำตา
แล้วจะไม่ให้รักเพลงที่ชื่อ My Funny Valentine ได้ยังไง
ตราบเท่าทุกวันนี้ My Funny Valentne ยังเป็นขวัญใจคนฟัง โดย
เฉพาะอย่างยิ่งแฟนๆ คนตรีแจ๊ช ถือกันว่าเป็น jazz standard เป็นเพลง
ที่ยืนยงมาเกือบ ๗๐ ปี และยังหาฟังกันได้ในอัลบั้มนับพัน ถึงปัจจุบันมี
ศิลปินร้องหรือบรรเลงบันทึกแผ่นแล้วกว่า ๖๐๐ คน เพราะเชื่อกันว่าเป็น
เพลงที่ใช้โชว์ความสามารถและเข้ถึงความรู้สึกของบรรดาผู้ฟังได้อย่าง
ลึกซึ้ง
ในละครเรื่อง Babes in Arms ที่เปิดแสดงในบรอดเวย์เมื่อ ๗
กว่าปี (ค.ศ.๑๙๓๗) มาแล้วนั้น นางเอกร้องเพลงนี้ให้พระเอกชื่อ Valen-
tine หากเป็นอิตาเลียน อีตาคนนี้ก็คงชื่อ Valeทino เหมือนยักษ์ใหญ่ใน
วงการแฟชั่น
สมัยนี้ฝรั่งใช้ Valentne เป็นชื่อผู้หญิงก็มี เพราะฟังอ่อนหวาน แต
ในยุคก่อนโน้น วาเลนไทน์เป็นชื่อผู้ชายเกือบทั้งนั้น เพราะมาจากภาษา
ละตินว่า Valentinนs มีรากศัพท์แปลว่า กำยำแข็งแรง หรือสุขภาพดี
แต่ Lorenz Har เป็นนักแต่งเพลงชั้นยอด ต้องรู้ดีว่ากฎข้อตันๆ
ของการแต่งเนื้อเพลง คือแต่งให้เนื้อเป็นกลางๆ สามารถใช้ได้ทั้งกับผู้หญิง
และผู้ชาย และไม่ให้เนื้อร้องของเพลงติดอยู่กับเรื่องราวของละครมากนัก
บางครั้งเพลงก็มีความจำป็นต้องติดหนับกับเรื่องราวของละคร เช่น
เพลงไพเราะอย่าง จุฬตรีคูณ’ หรือ “เรียมเหลือทนแล้วนั่น…ขวัญของ
เรียม…” ของไทยเรา แต่จริงๆ แล้วนักแต่งเพลงชั้นยอดทั้งของไทยและเทศ

My Funny Valentine
 My Funny Valentine ‘Valentine song for the beautiful, not handsome
 If it’s a flower for a long time Will blossom forth to be happy one flower, not
 A dozen flowers are scattered around like roses. Therefore choose to put in a vase for
 On the front of the readers on the day of love
 The lyrics say that this girl (or boy) …
 “Funny face
 Is the kind of face that shouldn’t be photographed
 The puppet wasn’t too good.
 Besides, not being brilliant.
 But I was delighted Saw her as a favorite piece of art No need to change
 Improve anything, even a single ‘Sen’s hair’
 This is good! “

ขอบคุณรูปภาพจาก Google

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ ที่นี่