เพลง Hawaian Wedding Song

เพลง Hawaian Wedding Song จากเสียงน่าฟังของคุณแอนดี้
วิลเลียมสี่ตติดอันดับค่อนข้างสูง แต่มาเป็นที่สนใจของนักฟังชาวไทย
จริงๆ ตอนที่ เอลวิส เพรสลีย์ นำมาร้องในภาพยนตร์เรื่อง Blue Hawai
แฟนเอลวิสสมัยคุณปู่ยังหนุ่มคุณย่ายังสาว ฝันที่จะได้แต่งงาน
แบบฮาวาย ใส่พวงมาลัยยาวหลายศอก เหมือนมาลัยแก้บนอย่างที่เอลวิสและเจ้าสาวใส่ในหนัง Blue Hawai แต่เอาจริงเข้า เวลาแต่งงานกลับได้
คล้องเพียงมาลัยสองชายแบบไทยๆ กันถ้วนหน้า เท่าที่เห็นไม่มีใครกล้า
เอามาลัยแก้บนมาใช้ในวันแต่งงานสักราย ล
ครั้งหนึ่งเมื่อสอนนักเรียนวชิราวถรื่องประวัติศสตร์ของหมู่เกาะ
ฮาวาย เคยเล่นเพลงฮาวายให้ฟังสองสามเพลง มีเพลง Aloha ‘Oe ที
‘ลิลี่อโอคาลานี ควีนองค์สุดท้ายของฮาวายเป็นผู้ประพันธ์รวมอยู่ด้วย
จากนั้นก็เลือกเอาท่อนแรกของเพลง Hawaian Wedding Song
ให้ฟังและให้ลองแต่งข้อเขียนภาษาอังกฤษ โดยใช้ประโยคหรือวลีจาก
เนื้อเพลงมาช่วยได้ตามใจชอบยอต
“This is the moment I’ve waited for / I can hear my
heart singing / Soon bells will be ringing / This is the moment
of sweet Aloha…”
“นี่คือเวลาที่ฉันอคอย ฉันได้ยินหัวใจตัวเองร้องเพลง / ไม่ช้า
เสียงระฆัก็จะกังวานขึ้น นี่คือช่วงเวลาแห่ ‘อโลฮา’ อันแสนหวาน…”
จำได้แม่นวมีนักเรียนคนหนึ่งแต่งได้เร็วมาก พออ่นแล้วครูต้อง
ชมเชยในความซ่งคิด เขาเกือบไม่ต้องออกแรงเลย เพราะใช้เนื้อร้องเดิม
เกือบหมด “This is the moment I’ve waited for / I can hear my heat
singing / Soon bells will be ringing / This is the moment of sweet
ice cream. The ice cream man is here. Hooray!”
จากเพลงรักแห่งวันแต่งาน กลายเป็นพลงร้อีกแบบหนึ่ง ลูกศิษย์
ช่างคิดคนนั้นเขียนว่า
“นี่คือเวลาที่ฉันรอคอย / ฉันได้ยินหัวใจตัวเองร้องเพลง / ไม่ช้าเสียง
ระฆังก็จะกังวานขึ้น นี่คือช่วงเวลาอันแสนหวานแห่งไอศกรีม คน
ขายไอศกรีมมาแล้ว ไชโย!”
ไอศกรีมคือรักของเด็กๆ ไงล่ะ
จิตใสๆ ของวัยเยาคิดได้อย่างนี้แทนที่จะเป็นระฆังโบสถ์ที่ตีเวลา
มีการแต่งงาน กลับเป็นเสียงกระดิ่งรถขายไอศกรีม

เอลวิส เพรสลีย์

เอลวิส เพรสลีย์

Hawaian Wedding Song – Andy’s soundtrack
 William Quartet ranked quite high. But came to be of interest to Thai listeners
 Actually, when Elvis Presley sang it in the movie Blue Hawai
 Elvis’s girlfriend, a young grandfather, a young grandmother Dream of getting married
 Hawaiian style, wearing a long elbow garland. Like a wreath like Elvis and the bride wore in a Blue Hawai movie. Time to get back.
 Just tied to the wreath of the two men in Thai style. As far as no one could dare

 Take a wreath to pay for it on a wedding day
 One time, when teaching students Vajiravati on the history of the islands
 Hawaii used to play a few Hawaiian songs, with Aloha ‘Oe.
 ‘Lily Aocalyani The final queen of Hawaii is the author.
 Then choose the first part of the song Hawaian Wedding Song
 Listen and try writing a written English. By using sentences or phrases from

ขอบคุณรูปภาพจาก Google

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ ที่นี่